1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(conversaciones confusas)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
HOMBRE: No te he visto
En mucho tiempo, hombre.

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,687
(Poplock de la costa oeste por Ronnie
Hudson y la gente de la calle juega)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
¡Helado! ¡Helado!

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪ Ahora, espera un minuto.

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
CONDUCTOR: Está bien, todo.
Bien, está bien.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
¿Quién consiguió dinero? ¿Quién consiguió dinero?

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
Tienes algo de dinero, ¿eh?

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,585
(niños clamando) ¿Quién consiguió el dinero?
¿Quién consiguió dinero?

10
00:00:24,609 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
¡Oye, oye, oye!

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
- ¡Ey!
- Vamos, vámonos.

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ California lo sabe
cómo ir de fiesta ♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪ En la ciudad

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
Sostenlo. Sostenlo.

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,547
Ven aquí. Ven aquí.
¿Adónde van, eh?

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
¡Déjame en paz, Franklin!
¡Ay, mi cuello!

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
Déjalo y te dejaré ir.

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
¡Ay! ¡Vamos, Franklin!

20
00:00:40,076 --> 00:00:42,156
Vamos, Franklin. ¿Qué demonios?
¿Qué será?

21
00:00:42,180 --> 00:00:43,513
¡Déjalo ir! Sal de aquí.

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
Sí, será mejor que corran.

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
te veo de nuevo,
Le daré una paliza a ese trasero.

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
Ah, cálmate, playboy.

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
Tienes tus 50
Centavos de mierda de vuelta.

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
- (jadeando)
- De nada.

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
KEVIN: Me llaman Sr. Tibbs.

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
Oh, oh. Barrio
Mira en la casa.

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
Por qué-oh. Magnum negro P.I.
pase a ver'.

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
(risa)

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
¿Ahora eres un narco, primo?

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
No, hombre, los punks eran
robando dulces.

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
Mierda, negro, solía
para robar dulces.

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
Mmmm. mira como
Tu trasero resultó.

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
Entonces, ¿por qué te importa si
algunos niños pequeños

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,936
se está escapando con
¿Unos Ring Pops, hombre?

37
00:01:14,960 --> 00:01:16,579
Ellos tuvieron que aprender.

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
- Así no es como funciona Estados Unidos.
- ¿Dice quién?

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
LEON: Oye, primo, lugar.
Pero para mí un cono.

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
Encuentra un cono para tu mamá. lugar
Tu mamá es un cono, negro.

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
(risas)

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
¿Para qué estás corriendo?

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,549
- Ghetto Jackson 5 mirando...
- Pero descubre a tu mamá.

44
00:01:28,573 --> 00:01:29,559
¡Oye, oye, hombre!

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(ambos hablando indistintamente)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ California lo sabe
cómo ir de fiesta ♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ California lo sabe
cómo ir de fiesta ♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ En la ciudad de Los Ángeles.

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪ En la ciudad de
el buen viejo Watts ♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪ En la ciudad, ciudad de Compton ♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ Están estallando

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
(aplausos y aplausos)

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
(multitud cantando "Oso")

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
(rugidos)

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(riendo)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
Dale la vuelta a eso, dale la vuelta a eso.

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
¡Sí, Oso, levántate! Oso!

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,276
eso es lo que soy
hablando, hombre.

61
00:02:27,300 --> 00:02:29,052
- ¡Vamos!
- (ambos animando)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
¡Sí!

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
(gruñidos)

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
¡Sí! ¡Así es, Oso!

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
(la multitud jadea)

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
(suena la campana) Eso es
mi amigo justo ahí.

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
Oso... caja.

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
(los gritos se desvanecen)

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
(hablando español distorsionado)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
(suena la campana)

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
(se reanudan los gritos)

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
Lucha, hombre. Eso es lo que obtienes.

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
(gemidos) Vamos.

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
¡Vamos!

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
¡Uno, dos, tres!

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
(suena la campana) Hombre,
esto es una mierda.

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
Pagar. Tú también, León.
Paga, tonto.

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
(multitud burlándose)

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(se reproduce música alegre)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
(hombre cantando en español)

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
(jadeos)

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(agua goteando)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
(aplausos en la distancia)

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(risas)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
¿Estás bien?

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
Se parece a ese chico blanco.
Te afiné bastante bien.

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
Quizás debería contratarlo a él.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
Sigo diciéndole a Pedro que es
falso, pero no quiere escuchar.

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
¿Esa mierda te parece falsa?

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
¿Eh?

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
Mi prima... Lucía.

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
Habla demasiado.

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
Mucho gusto.

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
FRANKLIN: ¿El Oso?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(risas) ¡Oh, hombre!

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
¡Sabía que eras tú!

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
Uh, no crees
Podría, como,

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
conseguir un autógrafo o algo así?

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
(se burla)

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
Se impresiona fácilmente, ¿eh, chico?

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
- ¿Tienes un bolígrafo?
- Um, no, no lo hago.

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
Aquí. Sí.

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
(exhala)

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
Muy bien, genial.

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
Gracias, hombre. Encantado de conocerlo.

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
Sabes que no estamos aquí
para un autógrafo, ¿verdad?

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
Sólo dame el nombre y
la dirección del Vato.

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
Y cuánto deben.

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(habla español)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
No necesitamos que lo hagas
recoger esta vez.

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
Tenemos algo más.

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
Mayor riesgo, pero
lo logras,

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
Te traeremos a tiempo completo.

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
Eso es lo que querías, ¿verdad?

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
¿Mmm? ¿Ser parte de la familia?

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(El hombre mono por The
Rolling Stones tocando)

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
(resopla)

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪ Soy un mono cacahuete con pulgas ♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ Todos mis amigos son adictos.

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪ Eso no es realmente cierto

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪ Soy una pizza italiana fría.

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
♪ Me vendría bien un exprimidor de limón ♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪ ¿Lo harías?

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪ Pero me han mordido y
Me han sacudido ♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ Por cada rata
en este pueblo ♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ ¿Lo has hecho, nena?

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
(resopla)

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪ Bueno, solo soy un
hombre mono ♪ (suspiros)

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
Esto es increíble.

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,646
mi corazón late
como el de un conejito.

132
00:06:17,670 --> 00:06:19,882
- Siéntelo.
- (exhala)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
LOGAN: Hazlo. (gruñidos)

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
Está bien, hazlo. ¡Vamos, vamos!

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
¡Vamos!

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
¡Oh! ¡Oh!

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
¡Ah! ¡Oh!

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
(risas)

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
Ale, tienes que intentarlo
Esta mierda, hombre.

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
quiero ver

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,588
lo unico
verás ahí dentro

142
00:06:39,612 --> 00:06:41,971
es un hombre adulto con
una pajita en el culo.

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
(resopla)

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪ Bueno, solo soy un mono.
hombre ♪ (mujeres gritando)

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(los gritos se hacen más fuertes)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
¡Alejandro!

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
¡Ay dios mío!

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
(lloriqueando)

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
¡Llame a una ambulancia!

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
¿Qué te pasa?
Llame una ambulancia.

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
¡Joder!

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
(Zumbido del ventilador)

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
(jadeos)

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(martillo neumático, bebé
llorando en la distancia)

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(sirena que suena a lo lejos)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
(Zumbido del motor del coche)

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(la puerta cruje)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(trituradora zumbando)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
(suena el teléfono)

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(anillo)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(anillo)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
Por favor deja un mensaje
después del tono.

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(bip)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
Oye, soy yo.

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
Pensé que podría atrapar
usted en su hora de almuerzo.

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
Estoy en la oficina.

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
Estaré aquí
mirando el reloj,

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
Si tienes un minuto.

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
Tengo que irme. Está bien, adiós.

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
¿Esto es Aero Services Aviation?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
¿Le puedo ayudar en algo?

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
¿Eres Teddy?

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
¿Teddy McDonald?

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
Lo lamento. ¿Quién eres?

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
Un amigo de Logan Miller.

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
Dijo que si había
alguna vez un problema,

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
eras el hombre a quien ver.

182
00:09:06,649 --> 00:09:08,089
Supongo que eso significa
hay un problema.

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
(risas)

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
Necesito que tomes un
Ven conmigo, Teddy.

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
Puedes traer el arma si
te hace sentir más cómodo.

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(el cajón se cierra)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
(los niños gritan en broma)

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
¿Qué pasa, Franklin? (risas)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
¿Qué pasa?

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
¿Qué pasa, todos ustedes?

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
- Hola, Jerónimo.
- ¿Qué pasa, Mike?

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
¿Qué pasa?

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
¿Qué pasa, sobrino?

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
Maldita sea, todos se están poniendo
mojado en ese sherm, ¿eh?

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
Véndelo, no lo fumes...

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
me digo a mi mismo que
mierda todos los días.

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
Paz fuera.

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,041
Te ves real
flaco, sobrino.

200
00:10:07,065 --> 00:10:08,444
Necesitas subir de peso.

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
Y fortalecer la mente.

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
Sí.

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
Dile qué pasa a tu tía.

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
¿Ella todavía no está trabajando?

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(Charla ininteligible
en televisión)

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
¿Qué pasa, tía Louie?

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
LOUIE: ¡Sobrino!

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,615
Ahora sabes que amo
tú, pero ahora mismo,

209
00:10:21,639 --> 00:10:23,393
este luke y laura
Mierda, simplemente no puedo.

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
(risas)

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
Lucas y Laura, Lucas y Laura.

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
MUJER: Lo siento
cogió el equivocado.

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
Louie, ese chico no
me importa dos mierdas

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
sobre nada de esas tonterías.

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
Bésame el trasero, Jerome.

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
JEROME: Hola.

217
00:10:35,471 --> 00:10:37,391
Cissy todavía no lo sabe
nada de esto ¿verdad?

218
00:10:37,415 --> 00:10:38,415
Hombre, diablos no.

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
Si tu mamá se entera,
Ese sería nuestro trasero.

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
- Adiós.
- Adiós, cariño.

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
Mmmm.

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,963
¿Te importa si empaqueto esto?
¿Aquí arriba?

223
00:10:48,987 --> 00:10:50,920
Haz lo tuyo.

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
¿Ves a tu papá últimamente?

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
No.

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
DEBRA: ¡Jerónimo! (golpeando la puerta)

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
¡Trae tu trasero negro aquí!

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
Jerome, ¡te conozco allí!

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
Estoy tan harta y cansada de ti.

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
Oye, perra, estás fuera
tu maldita mente,

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,080
¡Ven a mi casa haciéndote el tonto! Obtener
¡Tu culo negro aquí y habla conmigo!

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
Jerome, será mejor
calla esa perra

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,150
mientras veo mis historias.
¡Lo digo en serio, Jerónimo!

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(risas) Jerome, yo
necesito hablar contigo!

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
Aléjate de mi puerta.

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,356
Te dije que no te follaras a esa chica sin mí.
Ahora mírate.

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,458
Jerome, creo que te olvidas de
cuanto se de ti.

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
Todo lo que sé es que eres mejor
lleva tu culo a casa

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,983
antes de que te traten.
- ¿Qué vas a hacer?

240
00:11:23,007 --> 00:11:24,286
Mira, te doy cinco.

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué?

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,099
Oye, ven a vencer a esta perra.
No tengo tiempo para esto.

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,363
Saca tu trasero negro aquí y habla conmigo.
¡Lui! ¡Lui!

244
00:11:30,387 --> 00:11:31,661
¡Jerónimo! ¡Jerónimo!

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
Louie, ven aquí
¡Y ocúpate de esto!

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,474
Oh, ¿ahora vas a llamar a alguien?
Vamos... no tengo tiempo para esta mierda.

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
Ven a encargarte de esta perra.

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,943
¿Por qué no manejas
¿Tu mierda es como la de un hombre?

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
¡Bien! Ella se quedará contigo.

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
¡Mierda! (risas)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
(Debra y Louie
gritando indistintamente)

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
- ¡Perra!
- ¡Quítate de encima!

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
Vete a la mierda, ¿quieres?

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
¿Qué te digo? ¡Maldición!

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
¡Levántate, carajo!

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
DEBRA: ¡Quítate de encima, ho!

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
Maldición. Mira a tu tía.

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
Ella es una gata salvaje...

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
y ella me excita.

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
Mmm. Mmm.

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
(continúa gritando) Está bien.

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
Lugar genial.

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
No es mío. Por aquí.

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,436
(gallos de pistola) Pon tu
manos en tu cabeza.

265
00:12:22,460 --> 00:12:24,514
(se burla) Relájate.

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
Estoy relajado.

267
00:12:25,715 --> 00:12:27,075
Por favor pon tu
manos en tu cabeza.

268
00:12:27,109 --> 00:12:28,469
Estábamos celebrando.
Se exageró.

269
00:12:28,493 --> 00:12:30,386
¿Y qué hiciste...?
¿Di una oración?

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
¿Por qué no lo hiciste?
llamar a una ambulancia?

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
Será más fácil si
Sólo te lo muestro.

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
Lento.

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(cambio de clics, zumbido)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
Ahora ves por qué no lo hice
llamar a una ambulancia.

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
Alejan... es Alejandro...
¿verdad?

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
¿Quién eres? ¿Cómo lo haces?
¿Conoces a Logan Miller?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
¿Por qué un oficial de la CIA muerto

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
tener una montaña de
¿Cocaína en un jacuzzi?

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
¿Tienes hambre?

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(clics, zumbidos)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
(suena la campana)

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
(reproducción de música a ritmo lento)

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
¿Te importa?

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(clics más ligeros) Sé cómo
Suena, pero esto es real.

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
Lo que viste es el primero.
carga de muchos por venir.

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,582
¿Real? Esto... tu lo entiendes
que la empresa ni siquiera

287
00:13:49,606 --> 00:13:53,669
se supone que está operando en EE.UU.
suelo, ¿no? ¿No es así?

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
- Eso es un poco diferente.
- ¿Cómo?

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
Porque manejo el extranjero
activos que viven en Los Ángeles.

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
- Logan también.
- Oh, ¿estás siendo lindo?

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
No. ¿Podrías por favor...?
[gruñidos] ¿apagar el cigarrillo?

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
Logan dijo que me ayudarías.

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,870
Está bien, bueno, lo tengo mal.
Una noticia para ti, Alejandro.

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
Apenas conocía a Logan Miller.

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
Bueno, él te conocía... Dijo
eras un tiburón martillo,

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
un patriota que odiaba el comunismo.

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
Este plan... ¿es de Logan o tuyo?
El de Logan.

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
¿Y estabas de fiesta?
con él anoche?

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
¿Usando, quiero decir? O
¿era solo él?

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
¿Por qué importa?
No sé.

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
Quizás logan miller
desperté ayer,

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
Miró 50 kilos de
cocaína escondida en un jacuzzi,

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
Recordó que Miami era sólo
en la portada de la revista Time

304
00:14:40,883 --> 00:14:43,203
y Nancy Reagan está ahí fuera
diciéndole a cualquiera que quiera escuchar

305
00:14:43,227 --> 00:14:45,120
a "Simplemente di no", él
decide desconectarse,

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
y eso no te sirve.

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
Tu gobierno
vino a mi país,

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
nos organizó, nos capacitó,
nos animó a luchar.

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
Y entonces, un día, su Congreso
acaba de cambiar de opinión.

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
Lo entiendo.

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
¿Entiendes eso ahora mismo?

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
hay literalmente miles
de soldados en la selva

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
esperando que entregue
suministros y armas?

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
Están hambrientos y enfermos,

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
y si fallo, morirán.

316
00:15:14,784 --> 00:15:17,184
¿De verdad crees que esto
¿Cuál es la mejor manera de ayudarlos?

317
00:15:17,208 --> 00:15:18,253
Sí.

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
Pero soy un soldado
no un traficante de drogas.

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
No puedo ejecutar esta operación
sin el apoyo de la CIA.

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
Así que si no eres el
oficial que pueda ayudarme,

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
por favor diríjame a quién es.

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(el vehículo se acerca)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
(las puertas del auto se abren y
cerrar, cremalleras de bolsa)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(la puerta cruje)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(la puerta se cierra)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(la puerta se abre, se cierra)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
CISSY: ¿Cómo eliges?
Kraft sobre Velveeta,

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
Nunca lo entenderé.

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
(las cuentas suenan) (risas)

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
Mmm.

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
¿Cómo estás?

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
¿Qué pasó?

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
Oh. No te preocupes por eso.

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
¿Alguien te puso las manos encima?

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,235
Pensé que Tulf te iba a enganchar.
arriba con esas propiedades del lado oeste,

339
00:16:15,268 --> 00:16:16,548
sacarte de todo
esta mierda.

340
00:16:16,572 --> 00:16:18,113
Está trabajando en ello.

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
Trabajando en ello.

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
Ven y siéntate conmigo un minuto.

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
Lee y Kev me esperan.

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
Pueden esperar.

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
¿Trabajas hoy?

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
Mañana.

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
Llamado allí esta mañana,
Le dije a Cho que no iré.

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
¿Estás loco de vaquero?

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,811
¿Cómo le vas a decir a ese hombre cuando
¿vas a trabajar en su negocio?

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
¿"Fuera de mi mente de vaquero"?
¿Qué significa eso?

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-Franklin.
- (risas)

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
(suena el teléfono) (suspiros)

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
Unh-unh. (anillo)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
No es para ti.

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
Acabas de llegar a casa. (anillo)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
(suspiros)

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
Residencia santa.

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
Sí, señor, acabo de hacerlo.

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
le dijo que tenía dos
días, como comentamos.

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
No, es... Tienes razón.

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
No tiene sentido esperar.

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
Yo... volveré
salir a primera hora

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
y... y cuidarlo.

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
Tendré un nuevo inquilino allí.

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
dentro... dentro de la semana.

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
Uno que paga a tiempo. Yo...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
Es un placer para mí, Sr. Tulfowitz.

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
Qué tengas buenas noches.

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
Adiós.

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(el receptor hace clic)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
No lo digas.

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
No dije nada.

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
Lo estabas pensando.

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
Estaba pensando en lo bueno
Tu voz blanca en el teléfono llegó.

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
(Ambos se ríen)

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
Oye, si tú eres bueno, yo estoy bien.

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
(las cuentas suenan)

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
Oye.

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
Dame otro abrazo.
Entonces puedes irte.

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ Oh, ooh, ohh

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ Mmm, mmm

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
Te amo Franklin.

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪ Mm-hm-mmm

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
A ti también te amo, mamá.

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪ Sí

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ Este es el gueto

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ Efectivamente, ahora

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
Descansa un poco.

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(El gueto de Donny
Hathaway jugando)

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪ Mm-hmm-mmm Descansa.

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪ Mm-hmm-mmm

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪ Mm-hmm-mmm

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ Ah, ah-ah, ah, ahh

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ Oh, oh, ohh

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪ Ay, sí

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪ Mmmm

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪ ¿No sabes que está bien?
Sí ♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪ si

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ Ah, ah

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ Oye, ahh, sí

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ El gueto

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪ Mm-hmm

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ El gueto

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ El gueto

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ El gueto

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
(toca la ventana) ♪ Efectivamente

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ El gueto

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
Muévete, amigo.

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ El gueto

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(los motores arrancan)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ El gueto

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ El gueto

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
(los niños gritan en broma)

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(Cutie Pie de One Way
jugando a través del boom box)

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
Maldita sea.

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
Oye, ¿qué pasa, Melody?

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
Sólo un pastelito, ¿no?

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
(la puerta se abre)

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
¿Buscas recibir una paliza?

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(la puerta se cierra)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
- ¿Quieres derramamiento de sangre?
- No, señor, señor Wright.

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
No, estamos bien, Andre.

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
¿"André"?

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
¿Un negro no puede saludar a nadie?

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
Saluda a un pie en
tu culo estrecho.

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
(ambos ríen)

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
Oye, entonces, ¿qué tenemos?
¿Estás despierto hoy, Santo?

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
Tengo algunas cosas que hacer.

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
Está bien, rodaré
contigo, entonces.

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
¿Será un problema?

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
Muy bien entonces.

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
♪ ¡Qué lindo pastel!

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪ pastelito

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪ Realmente me levantas

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
Oye, hombre, baja la caja.

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
¿Eh?

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,886
Te enseñan a actuar diferente.
¿En la escuela de aquí?

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
Me enseñó muchas mierdas.
¿Qué aprendes en el reformatorio?

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
Me enseñó a agacharme más fuerte.
hacer un mango más afilado,

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
proteger el botín
y no ser frutal.

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
Mira, sé lo que sé. tu
Sé lo que sabes, primo.

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,396
Sí, pero realmente no
Aunque no sé nada.

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
Ah, ¿no sé nada?
No, hombre.

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
Sepa cómo darte una bofetada.
Estás loco.

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,898
Oye, no me hagas ir
mariposa en tu...

448
00:21:30,922 --> 00:21:32,694
Hola chicos. Lo-lo siento.

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
¿Te... te importaría?
¿Rechazar eso, por favor?

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ estoy lleno de alegría

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(el volumen aumenta) ♪ Desde
llegaste a mi vida

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
¿Así de mejor?

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
Vamos, hombre. "Vamos", ¿qué?

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
¿Conoces a ese tipo?
Te lo pedí amablemente.

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
Pregúntame otra vez, vas a comer.
¡Esta maldita radio!

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
¡Adelante! Hazlo y
mira que pasa!

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪ Últimamente confuso

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ Chica, estoy dando vueltas

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
Oye, ¿para qué te mudas?

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
Porque eres estúpido.

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
Tu mamá es estúpida.

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(el volumen aumenta) ♪ Eres el
chica que me hace sentir bien ♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
Estúpido.

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(la música continúa) Maldita sea.

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
¡Robo!

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
¡Oye! ¡Mi hermano!

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
¡Frankie! ¡Vamos! Ah.

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
Me alegro de verte también, hombre.

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
¡Oh!

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
Ah, este es mi chico León.

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
León, León, Le... eras
el tipo en la cárcel, ¿verdad?

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
Juvenil.

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
Está bien, hombre. Está bien, hombre.

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
Entra.

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(Suena Cars de Gary Numan)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
Oh, vamos a hacer el casting hoy...
Bueno, papá lo es.

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
(mujer riendo)

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
HOMBRE: Muy bien, te necesito a ti y
tú frente a la cámara.

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
(mujer gime) Sí.

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
Vamos, hombre.

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪ Puedo cerrar todas mis puertas

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
(resopla, huele)

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ROB: Es todo para ti, León.

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
Todo esto es todo tuyo.

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
Feliz Navidad, feliz
Hanukkah, nos vemos el año que viene.

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
Hola, Tracy.

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
(gemidos) Asqueroso.

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
HOMBRE: Sí, con sus piernas.

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
Está bien. Grandes sonrisas.

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
Hola, Frankie.

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
Extrañamos verte por aquí.

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
Hola, señora Volpe. (risas)

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
Este es mi amigo León.

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,401
- Encantado de conocerte, León.
- Ey. ¿Cómo estás?

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
Mamá, ¿podrías
por favor usa una bata?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
Oh, detente, Robert.

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,528
Déjame disfrutar mis últimos
años de mirar de esta manera.

498
00:23:15,552 --> 00:23:16,631
¿Tienen hambre, muchachos?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
Sí, podría comer algo.

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,226
No, estamos bien.
pero gracias.

501
00:23:19,250 --> 00:23:21,336
Bueno, sírvete tú mismo. Bueno.

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,650
Bueno, ya sabes dónde encontrarlo.

503
00:23:22,674 --> 00:23:25,240
Está bien, está bien. Está bien.

504
00:23:25,274 --> 00:23:27,394
(voz baja) Oye, detente
Revisando a la mamá de mi hombre, amigo.

505
00:23:27,418 --> 00:23:29,078
Oye, mamá me está revisando.

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(se reproduce música alegre)

507
00:23:31,513 --> 00:23:34,033
ROB: Entonces, Frankie te dijo que era
rey del baile de graduación en nuestra escuela, ¿verdad?

508
00:23:34,057 --> 00:23:36,651
Ah, y mejores amigos.
con todos los profesores.

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
No, él no estaba de moda
Yo a esa información.

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
¿Lo hiciste, Frankie?

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
Franklin Santo, rey
de todos los chicos blancos.

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(clics más ligeros,
líquido burbujeante)

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
(gruñidos)

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
(tos)

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
Vaya, eso es algo nuevo.

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
Entonces mis padres van a salir.
de la ciudad este fin de semana, ¿vale?

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
Entonces ven.

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
Te extraño, hombre.

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
Te extraño.

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
leon...eres mi
hermano también, ahora.

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
Vamos.

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
LEON: Oye, entonces, cuando me mude,

524
00:24:14,389 --> 00:24:16,429
¿Crees que Rob querrá hacerlo?
¿Llámame papá o simplemente León?

525
00:24:16,453 --> 00:24:18,059
-Lee, cállate.
- No. Aunque de verdad.

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,637
¿Por qué guardas mierda?
¿De los amigos, hombre?

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,701
Es como si estuvieras viviendo un
Toda otra vida aquí afuera.

528
00:24:21,734 --> 00:24:23,102
simplemente fue más fácil
quedarse aquí afuera

529
00:24:23,135 --> 00:24:25,100
durante los días de semana,
con escuela y todo.

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
Mira este lugar.

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
¿Por qué alguna vez querrías
para salir de aquí, loc?

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
Hace frío por un minuto.

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
Pero no es mi hogar.

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
(La puerta cruje) Debería
Cuida tu mierda, amigo.

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
Como si algo hubiera muerto allí.

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
(suspiros)

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
¿Le diste el
clave, el código de alarma,

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
¿Dile dónde está?

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
Bueno.

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
Haces todo como dijimos,

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
entras y sales
como si fueras dueño del lugar.

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
Una vez que tengas el dinero,

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,321
habrá un
voz en tu cabeza

546
00:25:48,354 --> 00:25:49,623
diciéndote que subas a tu auto

547
00:25:49,656 --> 00:25:51,320
y conduzca hacia el este hasta
tocas el océano,

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
y no hay nada que nosotros
puedo hacer para detenerte.

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
Quieres ser parte
de nuestro negocio...

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
De nuestra familia...

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
La única forma en que eso sucede es
si todos confiamos unos en otros.

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
PEDRO: Sí, sí, sí.
Bla, bla, bla.

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
Él sabe que si él
intenta cualquier tontería,

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
Lo cazaré
y matarle el culo.

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
¿No es así, Oso?

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
Hola, papi. (palmaditas en el hombro)

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
Buena suerte.

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(la puerta cruje)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(reproducción de música a medio ritmo)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(sirena que suena a lo lejos)

561
00:26:37,363 --> 00:26:38,843
(la puerta se abre, timbre
campanadas) MELODY: ¡Oye!

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,587
Dame el dinero, un
botella de Boone's Farm,

563
00:26:40,611 --> 00:26:41,903
y algo de Pop Rocks, tonto.

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
(risas) Te escapaste.

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
André te atrapará, tú
Recibiré una paliza.

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
Niño en mi escuela teniendo una fiesta.
¿Quieres ir?

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
no voy a no
fiesta de secundaria.

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,279
solo tienes dos años
mayor que yo.

569
00:26:52,303 --> 00:26:54,349
Tengo que quedarme aquí y cerrar.

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
Bueno.

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,917
Llevaré ese Boone a
ayudarte antes de irme.

572
00:26:57,941 --> 00:27:01,412
♪ Sí-ah-ah-ahh

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
Entonces, ¿por qué no bebes?

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
FRANKLIN: No lo sé.

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(La puerta se cierra, la cerradura hace clic)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
Simplemente no me hagas sentir bien...

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(el interruptor de la luz hace clic)
todo cansado y lento.

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
(traqueteo) (risas)

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
Entonces ¿qué hace
¿te sientes bien?

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
- Este.
- ¿Hablando conmigo?

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
Trabajando, cobrando.

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
Te refieres a ganar 3 dólares
¿Una hora montando ese trapeador?

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
te doy licor, y tu
Golpéame con actitud.

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
De verdad, ¿cuál era el punto?

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,961
de que vayas a eso
escuela elegante en el valle

587
00:27:41,994 --> 00:27:44,114
si ibas a abandonar
¿Universidad y quedarme por aquí?

588
00:27:44,147 --> 00:27:46,753
¿Sabes lo que sentí en eso?
¿Escuela elegante en el Valle?

589
00:27:46,786 --> 00:27:50,405
Como un outsider, una mascota.

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
- La universidad será la misma mierda.
- Hay universidades para negros.

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
Al otro lado del país.
¿Entonces?

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
Las mamás apenas podían soportarlo cuando
Me quedé en el Valle.

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
No la dejaré aquí.
Y mira, me pagan

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
para aprender a administrar un negocio.

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
Cho, no me molestes.
(las cuentas suenan)

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
Prefiero hacer las cosas cuando
quiero y como quiero

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
que recibir un pago más en algunos
trabajo de oficina y comer mierda.

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
Eso no es lo que busco.

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
Oh, entonces buscas algo.

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
(se burla) Jodidamente cierto.

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
¿Y qué es eso?

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
Libertad.

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
Libertad de todo ello.

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
¿Sabes cuándo me sentiré libre?

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
cuando estoy en algún lugar
muy lejos de aquí.

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
(golpeando la puerta)
¡Franklin, soy Cho, hombre!

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
¿Por qué mi tienda cerró?

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(risas) Relájate.

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,114
Esta es la tienda de Cho.
¡Tu tienda no!

610
00:28:41,138 --> 00:28:42,290
¡Abrir! Ese no es Cho.

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
(las cuentas suenan) Oye, estúpido.

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,812
Oye, hombre, se supone que debes
Estaré vendiendo mis productos!

613
00:28:45,845 --> 00:28:47,781
¿Con qué estás jugando ahí, hombre?
(risas)

614
00:28:47,814 --> 00:28:49,698
Vamos... (riendo) Loco.

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
Te haré kung-fu en el culo.

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
Oye, abre la puerta, hombre.

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
¡Jaja! Todos saben que eso es
racista de cojones, ¿verdad?

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
No, hombre. ¿Sabes lo que es racista?

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
es cuando sacó esa escopeta
sobre mí sobre ellos Ahora y después.

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
- ¿Qué pasa, Melodía?
- ¿Qué pasa?

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ Mueva una locomotora de vapor,
salirse de la pista ♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,948
Oye, tal vez deberíamos darles a todos
algo de tiempo a solas y esa mierda, ¿no?

623
00:29:08,972 --> 00:29:10,084
- ¡Oh!
- ¡Oh!

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪ Bájate Oh, vete
¡Adelante y consíguelo!

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ Déjame llevarte al
ritmo de mi sonido funky ♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,975
(risas) ♪ De colina a
colina, de mar a mar ♪

627
00:29:16,009 --> 00:29:17,889
♪ Y cuando Jam On está rockeando,
todos gritan ♪

628
00:29:17,913 --> 00:29:19,227
♪ Jam en ello

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ Jam una y otra vez, una y otra vez ♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,643
♪ Y si te apetece
quieres bailar toda la noche ♪

631
00:29:23,667 --> 00:29:25,400
♪ Entonces sigue adelante
y hacer alarde de ello ♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,994
♪ 'Causa interferencia'
es lo que mejor hacemos ♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
(motor rugiendo)

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
Alejandro lo hizo sonar
como ya lo sabías.

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
Bueno, puedo ver cómo
era del interés de Logan

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
para que parezca así.

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
¿Hay más?

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
Sí. Eh, no lo haces
quiero escucharlo.

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
Bien, entonces, ¿cuáles son?
¿De qué estamos hablando?

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
Esto realmente podría funcionar.

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
Es riesgo/recompensa.

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
Que mal se porta el director
¿Quieres que se financie esta guerra?

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
¿Alguna vez has visto un
audiencia en el congreso?

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
No son divertidos para nadie.

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
Eso no sucederá. ¿No?

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
No, no si me dejas ejecutarlo.

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
Realmente crees que eres el
chico para entrar en esto?

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
Eh, sí. creo que soy
el chico perfecto.

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,619
Mira, sale mal, le decimos.
ellos tuve una crisis nerviosa,

650
00:30:12,643 --> 00:30:14,248
me fui del
reserva, ¿vale?

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
Mi expediente respalda esa historia,
y la agencia se mantiene limpia.

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
Ellos absolutamente
crucificarte, Teddy.

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,633
Ambos sabemos por qué
me envió aquí.

654
00:30:20,657 --> 00:30:22,491
fue el destierro
disfrazado de favor.

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
Quiero volver al juego.

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
Tengo 28 años, James.

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
no estoy listo para serlo
terminado con esta vida.

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
(susurrando) Por favor.

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(Comehombres por Hall
y Oates jugando)

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
(risas, gritos ininteligibles)

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
¡Vaya!

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(risas)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
franklin, ven
tener algo de esto.

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
Estoy bien. Gracias.

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
Dame un segundo.

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪ Whoa-oh, aquí viene ella

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(conversaciones confusas)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
Así que tengo que pedirte un favor.

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
¿Qué pasa?

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
La cosa es que ese fue el
lo último de la coca de mis padres.

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
Y a mi niña le gusta mucho.

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
yo nunca lo soy
Golpe anotado antes.

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
Conozco a un chico. el es mi
distribuidor de los padres, pero...

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
¿Pero qué?

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
Está un poco loco.

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
Quieres decir que tienes miedo
para ir a buscarlo.

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
Entonces envía al negro, ¿verdad?

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
Estoy jugando contigo, hombre.
(risas)

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
Seré el negro. Mierda,
Siempre soy el negro.

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
HOMBRE: ¡Vaya! ♪ Mirando
y esperando...

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(los frenos chirrían)

684
00:31:56,751 --> 00:31:58,591
(clics de cambio de marchas, motor
se apaga) Muy bien.

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
Entonces, este tipo
legítimamente loco,

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
Así que entra y sal.

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(fuerte golpe, pájaros graznando)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
Eso fue probablemente
de otra casa.

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
AVI: No seas un bebé.

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(hombres gritando indistintamente)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
Ni siquiera rompió la piel.

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
- ¿Estás bien?
- Voy a ver. Relajarse.

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
- (habla hebreo)
- Avi.

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(conversaciones confusas
en hebreo)

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
(tos)

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
- Avi.
- (habla hebreo)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
- Avi.
- ¿Eh?

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
(conversando en hebreo)

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
¿Volpe?

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
El chico Volpe te envió
¿Aquí porque tiene miedo?

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
Es un marica.

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
(tos)

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
(gruñidos)

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
¿Está bien?

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
No, él no está "bien".

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
Sólo le disparé.

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
¿Qué deseas?

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
Uh, estoy aquí para comprar.

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
(billetes crujiendo) Yo no
vender coca a los niños.

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
No soy un niño. Recibí el dinero.

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
Definitivamente no vendo
200 dólares en cocaína.

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
¿Entonces qué vendes?

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
vendo kilos a
gente con dinero.

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
Ahora vete, lárgate.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
Bien, dame una llave...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
y le daré la vuelta rápido.

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
¿Eh? ¿Cómo planeas hacer eso?

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
Conozco gente... Gente
en mi barrio.

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
Ni siquiera saben lo que es la cocaína.
está en tu barrio,

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
y mucho menos tener el
dinero para costearlo.

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
Mi gente lo hace.

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
Podría significar algo completamente nuevo
base de clientes para usted,

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
toda una nueva... fuente de ingresos.

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
Conoces algunas palabras elegantes.

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
No significa que estés
no lleno de mierda.

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
¿Cómo puedo convencer?
¿Soy de verdad?

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
(susurros) Muéstrame.

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(gallos de pistola)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
Más lejos estás,

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
Me resulta más difícil apuntar bien.

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
Más cerca estás, el
más duele.

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
Opciones de mierda.

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
Bienvenido al mundo real.

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
¿Algunas últimas palabras, por si acaso?

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
No te lo pierdas.

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(disparo, vidrio roto)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
Tienes pelotas, chico.
Yo te doy eso.

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
(exhala)

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(El velcro se rompe)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
AVI: Ven aquí. Ven aquí.

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
¿Cómo sé que no eres solo?
¿Vas a tomar mi kilo y desaparecer?

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
Robarte te pone
yo un día de pago único

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
y toda una vida buscando
sobre mi hombro.

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
(resopla)

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
Pero si muevo la llave y
traerte de vuelta el efectivo,

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
Luego conseguí un amigo para toda la vida.

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
Tienes un día para
tráeme $12.000.

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
¿Un día?

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
H-H-¿Cómo se supone que debo cortarlo?

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
pesarlo, embolsarlo, venderlo,

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
y traerte de vuelta
tu dinero en un día?

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
No es mi problema.

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
¿Dices que tienes el mercado?

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
Muéstrame.

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
Aquí.

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
Dale esto al maricón.

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
- Envíalo a casa.
- Él es mi vehículo.

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
No. Mis muchachos son tu vehículo.

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
De esa manera sé dónde vives.

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
Nos vemos mañana, Frankie.

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
(voz baja) De lo contrario,
Te veré después de eso.

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
(habla hebreo)

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
¡Ah!

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
¡Ah!

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
(suena el teléfono)

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(anillo)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(anillo)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(anillo, clics de línea)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
JULIA: ¿Hola?

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
Ey. Soy yo.

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
Oh. Ey.

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
Lo siento. ¿Lo desperté o...?

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
Mmm, no. Parece que estamos bien.

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
¿Cómo estás? es
¿Todo bien?

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
Sí. No, estoy... estoy bien.

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
Yo, eh... yo realmente
Quería escuchar tu voz.

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
Ah.

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
Entonces... Y gracias por, eh,
enviando las fotos y...

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
Ah, sí, claro.

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
La cinta, y, um... Por supuesto.

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
Simplemente me hace sentir como si estuviera
No falta tanto, ¿sabes?

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
Mmm. Estoy muy contento.

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
Oye, James dijo que te vio y
que un oficial fue asesinado.

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
- Ah, ¿lo hizo?
- Mm-hmm.

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
Lo hizo sonar como si tal vez

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
tu exilio fue por
para ponerse interesante.

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
- Es algo...
- (bebé llorando)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
Oh, mierda.

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
- Sí.
- Esperar.

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
- Sí.
- Hablé demasiado pronto.

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
voy a tener que
Te llamo de nuevo, ¿vale?

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,311
Bueno. Sí. Bueno, pero yo no...
No estoy en...

798
00:38:32,335 --> 00:38:35,604
(clics en la línea) Tengo que...
Mnh.

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(perro ladrando al fondo)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,857
JEROME: Su culo fumador de sherm
No me despertaré pronto.

801
00:38:58,881 --> 00:39:01,650
Lo que sea que tengas que hacer
digamos, escúpelo.

802
00:39:13,139 --> 00:39:15,099
Chico, ya sabes, estoy en el
negocio de agua y malas hierbas.

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
¿Qué estás haciendo con
¿Tanta coca?

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,940
Franklin, no necesito a nadie
viniendo a mi casa buscando...

805
00:39:21,964 --> 00:39:23,797
Relájate, tío. (bolsa con cremalleras)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
Tengo un nuevo amigo.

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
¿Tienes una conexión?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
Así es.

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
Y él simplemente enfrentó
¿eres un pájaro de coca?

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
¿Con quién tratas, sobrino?
No hay nadie negro.

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
Le dije que me volvería
alrededor rápido.

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
Tengo hasta mañana para arreglarlo.
¿Mañana? ¿Dónde diablos...?

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
¿Cómo vas a conseguir una llave de coca?
¿Se apaga en 24 horas por aquí?

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
Puaj. ¿Qué pasa? (las cuentas suenan)

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
- Oye, cariño.
- ¿Qué están haciendo?

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(perros ladrando a lo lejos)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
Has estado en el
juego por un tiempo.

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
Conocí a alguien
quién podría permitírselo.

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
Supongo que podríamos dividir las ganancias.
¿Te imaginas?

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
Chico grande, vas a
ven a mi casa

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
y dime ¿qué voy a conseguir?
- Esto es un negocio, tío.

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
estoy tratando de hacer
algo de dinero real aquí.

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
Yo-yo pensé que lo harías
quiero estar abajo.

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
Hombre, el dinero no es nada.

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
pero papel con ellos
caras de galletas en él.

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
Y ese ladrillo... Ese
no vale la pena

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
que viene con. yo
Te lo prometo, hombre.

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
No, mira...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
Intenté hacer una mierda
la manera correcta,

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
fue al otro lado.
¿Sabes lo que aprendí?

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
El juego está amañado.

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
No está hecho para la gente
como nosotros, ¿sabes qué?

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
Estoy reescribiendo las reglas.

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
Pero tío, necesito
tu ayuda para hacerlo.

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
¿Eh?

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(perro ladrando a lo lejos)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
Esta vez no, sobrino.

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
Continúa, hombre. salir
de mi casa, hombre.

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
Mierda fuera de mi casa.

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
(las cuentas suenan)

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(La puerta se abre, se cierra con un crujido)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
(la puerta mosquitera se cierra)

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
(charla de radio de la policía)

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
(sirena aullando)

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(Noticias confusas
reproduciendo por televisión)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
REPORTERA: El Nacional
Se ha contactado a la guardia.

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
El gobernador no dijo

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
si realmente lo haría
llama a la guardia.

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
CISSY: Cariño, ¿estás bien?

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
Sí, mamá.

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
Duerme un poco.

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
El desempleo disminuyó en...
(continúa indistintamente)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
(tocando la ventana)

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(el toque continúa)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(perro ladrando a lo lejos)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
¿Estás seguro de que es real?

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(sonido de alarma)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
(la alarma se detiene)

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
(los insectos chirrían)

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(el piso cruje)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(la puerta se abre, se cierra)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(el interruptor de la luz hace clic)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
(gruñidos)

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
(gritando en español)

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
(ambos gruñendo)

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
(respirando pesadamente)

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
(crujido de papel)

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
Y Logan no habría
sido lo suficientemente estúpido

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
para ejecutar esto él mismo.

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
Quiero decir, debe haber
estado utilizando otros activos.

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
Si lo era, no los conocía.

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
Entonces... Está bien, ¿y quién?
estabas tratando?

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
Aparte de mi gente,

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
los chicos de aduanas en Hawthorne
y el distribuidor israelí.

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
¿Y qué pasa con los mexicanos?

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
Ese era Logan.

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
¿Por qué ellos?

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
¿Qué?

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
La niña Lucía... Él
quería acostarme con ella,

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
pero ella no lo dejó.

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
(se burla) ¿Estás sorprendido?

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
Lo único que le gustó más que
cocaína y Estados Unidos era un coño.

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
Está bien, tengo que
reunirse con todos.

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
Acabas de decir que sería estúpido
para ejecutar esto usted mismo.

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
Bueno, una vez que pueda examinarlos
y decidir en quién podemos confiar

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,964
y reemplazar los que nosotros
No puedo, entonces me alejo.

892
00:46:25,988 --> 00:46:27,888
Estos contactos son
cómodo conmigo.

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
Apareces y empiezas
haciendo preguntas,

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
se pondrán nerviosos,
especialmente Avi.

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
Esto es lo que hago, Alejandro.

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
Todo estará bien.

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
Estoy completamente cubierto, ¿sí?

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
algo sale mal
y me arrestan,

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
tu haces tus llamadas y yo
¿Salir de la cárcel?

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
Sí.

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
Estás cubierto. (clics del lápiz)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
Oh, oye, una cosa más.

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
Dijiste que había
nadie aquí además de ti

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
cuando Logan sufrió una sobredosis, ¿verdad?
- Así es.

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
Había sangre en... unos cuantos.
diferentes lugares ahí abajo.

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
Antes de perder el conocimiento,

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
Logan se movía,
sangrando por todas partes.

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
Todo terminó.

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
No te preocupes tanto, Teddy Mac.

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
Duerme un poco.

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
Gran día mañana.

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(la puerta se abre, se cierra)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
¿Listo?

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
Bien. Sólo sé fácil.

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
No, no, no, no, no.
No es así.

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
Date la vuelta, Luis. Unh-unh.

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,254
Tengo algo Claudia
Voy a querer ver.

919
00:48:08,278 --> 00:48:09,823
Lo dudo.

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
Dame la bolsa.

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
(abre la bolsa)

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
Manos.

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(descomprime)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
Ahórrate el problema.

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
SANTOS: Vámonos.

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
(se burla)

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(la puerta suena)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(Más rebote de Zapp y Roger
a la Onza jugando)

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
(risas ahogadas)
(llama a la puerta)

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
- (riendo)
- ¡Ah, sí! ¡Oh sí!

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(conversaciones confusas)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
♪ Más rebote por onza

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
♪ Más rebote por onza

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪ Más rebote por onza No, de verdad.
No, es verdad. Es cierto.

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
¿Sí? Así es. No.

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
♪ Más rebote por onza

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
Ese no es nuestro problema.

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪ A la onza

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
♪ Más rebote por onza

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
Luis.

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
La última vez que recuerdo haberte visto
escupes en mi dirección

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
y me dijiste que
no iba a volver.

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
Mi recuerdo de aquellos días es un
Un poco confuso para mí, Claudia.

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
El mío no lo es.

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
quieres presentar
yo a tu amigo?

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
Mi sobrino... Franklin.

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
El es lindo. Mira esa cara.

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
Suave como la madera pulida.

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
Sentarse.

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪ A la onza

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
¿Te gusta mi casa, Franklin?

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
- Es genial.
- ¿Te lo dijo tu tía?

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
ella solía ser una fan
favorito aquí?

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
Hasta que tuvo una cabeza grande,
Mordió la mano que la alimentaba.

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
Para que ella te acompañe
a través de mis puertas,

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
Debes estar en un mal lugar.

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
Tal vez ella simplemente me imaginó
y podrían ser amigos.

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪ Hermanos y hermanas

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
¿Así es como haces amigos?

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
Mmm, vamos.

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
No voy a morder.

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
(bofetada) ¡Ohh!

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
¡Eh!

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
No te conozco y siento
como si me estuvieran jugando.

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
Vinimos a tratar directamente.

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
Cállate, Louie.

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
Prueba eso. déjame
saber cómo se siente.

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(golpes de bolsas, clics de cuchillos)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
(resoplido)

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
Ah, sí. Sí.

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
Ese es ese caviar.
Ese es el indicado.

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
(jadeos)

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
¿De dónde sacaste esta mierda?

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
Ese es mi negocio.

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
Oh, no, nene. eso
No es así como funciona.

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
¿Quieres salir de aquí?

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
Bueno, no puedo revelar mi fuente.
Ah, creo que puedes.

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
(lloriqueando)

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
Esto es lo que puedo decirte.
Amigo, eso lo saqué de...

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
Él israelí,
conectado, peligroso,

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
me dio ese pájaro
en consignación.

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
- Mierda.
- Es cierto.

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
Es cierto.

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
Pero tienes razón Claudia.
Estoy desesperado.

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
Así que, según tengo entendido,
romperse así.

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
Compra esta clave,

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
y te traeré
otro mañana

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
y otro el dia
después de eso si quieres.

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
consigo un poco de efectivo
por mis problemas,

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,862
puedes tener el
La coca más pura que existe.

994
00:52:10,886 --> 00:52:13,901
Ambos ganamos.

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
O nos matas y te lo llevas

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
y poner a un israelí loco
gángster sacó 16 G.

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
Esto significa que va a
ven a buscarme.

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
Y si estoy muerto, tu
puedo estar muy seguro

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
él no parará hasta que él
descubre quién lo hizo.

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
Tu sobrino es muy
Impresionante joven, Louie.

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
¿16 mil?

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,149
Y volverás aquí
mañana con más?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
LOUIE: Estás mirando ese dinero.
como si quisieras hablarle sucio.

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
Seguro que no
¿quieres que conduzca?

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
Jerome estaba diciendo
la verdad, ya sabes.

1008
00:53:13,160 --> 00:53:15,000
Esa mierda no vale la pena
problemas que trae consigo.

1009
00:53:15,024 --> 00:53:16,363
¿Entonces por qué me traes allí?

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
¿O qué? Deja algo de ruso
¿Gángster te mató el culo?

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
- Él israelí.
- Sí, sea lo que sea.

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
Si eres inteligente, preséntalo.
a Claudia y lárgate ya.

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
Hago eso y no obtengo nada.

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
(suspiros)

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
No.

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
Lo vas a necesitar.

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
No, no lo haré.

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
Vas a aprender, uno
manera u otra.

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(los frenos chirrían)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
¿Quieres hablar con él?

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
Continúa, cariño.

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
Sal y habla con tu papá.

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
No.

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
¿Seguro?

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
Sólo conduce el maldito auto.

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ Bebé, ahora me entiendes

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪ Si a veces tu
mira que estoy enojado ♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ ¿No conoces a nadie vivo?
¿Siempre puede ser un ángel? ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
(abre la bolsa)

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ Cuando todo va
mal, ves algo malo ♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ Pero soy sólo un alma

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪ Cuyas intenciones son buenas

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ Oh, Señor, por favor no
deja que me malinterpreten ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ Doo-doo-doo-doo

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ Sabes, a veces,
cariño, soy tan despreocupada ♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
♪ Con una alegría que es
difícil de ocultar ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪ Y luego a veces otra vez

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪ Parece que todo
Tengo preocupación ♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪ Y entonces estás obligado
para ver mi otro lado ♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ Pero soy sólo un alma cuya
las intenciones son buenas ♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ Oh, Señor, por favor no
deja que me malinterpreten ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪ Si parezco nervioso,
quiero que sepas ♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪ Nunca fue mi intención
desquitarme contigo ♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪ La vida tiene sus problemas, y
Recibo más de lo que me corresponde ♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ Pero eso es una cosa
Nunca quise hacerlo ♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ Porque te amo

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ Oh, oh-oh, nena,
Soy simplemente humano ♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪ ¿No sabes que tengo?
fallas como cualquiera? ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ Soy sólo un alma cuya
las intenciones son buenas ♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ Oh, Señor, por favor no
deja que me malinterpreten ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪ No me dejes ser
malentendido ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
♪ Lo he intentado mucho

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
Subtítulos de VITA...